1 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Macchina di sonu spenta. 2 00:00:41,375 --> 00:00:42,543 Ddiu. 3 00:00:46,547 --> 00:00:49,759 Macchina di sonu spenta. 4 00:02:04,875 --> 00:02:07,187 - Tu bè, cane ? - Iè. Aspittendu à sente da Wharton. 5 00:02:07,211 --> 00:02:08,212 Quale hè Wharton? 6 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 Vulete sente qualcosa veramente caru? 7 00:02:11,715 --> 00:02:14,736 - Pensu chì sò torna innamuratu. - Ah. Hè quellu chì aghju intesu a notte passata? 8 00:02:14,760 --> 00:02:16,071 Diu mio. Avete intesu? 9 00:02:16,095 --> 00:02:17,656 - Iè. - Iè, sapete 10 00:02:17,680 --> 00:02:20,075 u studiente di scambiu straneru francese caldu? U so nome... 11 00:02:20,099 --> 00:02:21,976 - Innò. - Kinda rima cù "cappuccino". 12 00:02:23,310 --> 00:02:25,980 Amicu, rilassate. Perchè stai tweaking in un campu d'estate? 13 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 Hè... Ùn hè micca un campu d'estate. 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,921 Hè u prugramma più elite di ogni scola di cummerciale, 15 00:02:32,945 --> 00:02:35,757 AKA a mo scola di sognu, AKA fast track per entre in quella scola, 16 00:02:35,781 --> 00:02:38,176 AKA u mumentu più impurtante di a mo vita. 17 00:02:38,200 --> 00:02:41,263 - Hè literalmente veranu. - Iè, l'estate prima di l'annu senior. 18 00:02:41,287 --> 00:02:43,515 - Esattamente. À quale importa? - Ufficiale di ammissione à l'università. 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,350 Avete 17 anni. Fate cum'è 30. 20 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Ùn pensate micca chì vi pentirete Ùn passate micca u vostru estiu à vultà salvaticu? 21 00:02:49,879 --> 00:02:51,147 Micca essatamente. No. 22 00:02:51,171 --> 00:02:52,357 - A matina. - Salute. Mane. 23 00:02:52,381 --> 00:02:54,192 - Aghju avutu bagel. - Grazie. 24 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 Ooh. Eroe. 25 00:02:56,302 --> 00:02:59,322 Va bè. Cumu facemu? Avemu intesu da Wharton? 26 00:02:59,346 --> 00:03:01,199 Ancu micca. 27 00:03:01,223 --> 00:03:03,618 - È hè veramente fredda per quessa. - Perfettu. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,686 Chì ? Hè questu? 29 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 Iè? Innò? 30 00:03:11,901 --> 00:03:13,211 Avete intrutu ? 31 00:03:13,235 --> 00:03:15,088 Connor? Ella pienghje. 32 00:03:15,112 --> 00:03:17,382 Ùn possu micca dì s'ellu hè felice o devastata. 33 00:03:17,406 --> 00:03:18,550 Cumu site gemelli ? 34 00:03:18,574 --> 00:03:20,969 - Voi ragazzi... - Annie, stai bè ? 35 00:03:20,993 --> 00:03:22,995 - Sò solu trasfurmà. - Va bè. 36 00:03:25,039 --> 00:03:26,040 Iè? 37 00:03:26,916 --> 00:03:28,977 A fine di a vita Aghju imaginatu una volta per mè stessu. 38 00:03:29,001 --> 00:03:32,063 Mi dispiace. Mi dispiace tantu. Ehi, possu abbraccià ? 39 00:03:32,087 --> 00:03:32,981 - Per piacè? - Iè. 40 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 - Tuttu hè finitu. Va bè. - Va bè. 41 00:03:35,382 --> 00:03:37,360 - Grazie... - Ti tengu caru. 42 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 - Pensu bè à l'abbracciu avà. - Va bè, sò fora. 43 00:03:40,387 --> 00:03:42,449 Fighjate, s'elli ùn ti volenu, hè a so perdita. 44 00:03:42,473 --> 00:03:43,366 Hè literalmente ... 45 00:03:43,390 --> 00:03:46,494 Ti amu tantu per dì chì, grazie. Ma hè literalmente a mo perdita. 46 00:03:46,518 --> 00:03:49,789 - Legitimamente, in un sensu literale. - E s'è no guardemu cum'è una cosa bona ? 47 00:03:49,813 --> 00:03:53,919 Sai? Avete 17. Vi meritate per avè qualchì piacè. Pudete viaghjà. 48 00:03:53,943 --> 00:03:56,713 - Pudete andà in Grecia cun Connor. - Ehi, eh! Innò, nò, nò. 49 00:03:56,737 --> 00:03:59,007 - Hè un viaghju per mè è Capoochie. - WHO? 50 00:03:59,031 --> 00:04:00,759 Perchè ùn andate in Tailanda 51 00:04:00,783 --> 00:04:04,346 cù u vostru 100% eterosessuale fidanzatu drittu? 52 00:04:04,370 --> 00:04:06,973 Ùn possu micca rompe cun ellu finu à ch'ellu hè prontu à esce. 53 00:04:06,997 --> 00:04:09,267 Avemu inseme dapoi a sesta scola. Puderia esse bi. 54 00:04:09,291 --> 00:04:12,437 - Fiera. - È si chjama Capucine. 55 00:04:12,461 --> 00:04:14,481 Se li darete HPV, almenu dite bè. 56 00:04:14,505 --> 00:04:17,651 - Ùn aghju micca HVP. - Sò chì ùn avete micca. Avete HPV. 57 00:04:17,675 --> 00:04:20,403 Annie, prumessu chì andrà bè. Pruvate micca di travaglià troppu. 58 00:04:20,427 --> 00:04:22,012 In particulare in un campu d'estate. 59 00:04:23,639 --> 00:04:24,824 Hè un prugramma d'estate. 60 00:04:24,848 --> 00:04:26,576 - Campu. - Amicu. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,371 Pudemu tutti... 62 00:04:29,395 --> 00:04:30,872 - Prugramma d'estate. - Iè. 63 00:04:30,896 --> 00:04:34,417 - Annie ùn hè micca entrata in u prugramma di l'estiu. - Campu. 64 00:04:34,441 --> 00:04:36,962 L'aghju incazzatu di novu. Mi dispiace tantu. 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,112 Hè un prugramma d'estate. 66 00:04:39,446 --> 00:04:40,757 Dannazione, avete ragione. 67 00:04:40,781 --> 00:04:42,133 - Hè un campu d'estate. - Sò d'accordu. 68 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 - L'hà fattu di novu. Scusa. - Prugramma d'estate. 69 00:04:47,997 --> 00:04:51,059 Aspetta. Aghju avutu u mo vaccinu HPV? 70 00:04:51,083 --> 00:04:53,061 Perchè ella hà ragione. Sta merda hè in ogni locu. 71 00:04:53,085 --> 00:04:55,230 - Stai bè. - Aspetta, nò, babbu, da veru. 72 00:04:55,254 --> 00:04:57,089 Sta merda ti dà un cancru à u butthole. 73 00:04:57,715 --> 00:04:58,715 Iè, hè. 74 00:05:01,427 --> 00:05:03,345 Sintomi per HPV. 75 00:05:06,306 --> 00:05:09,869 Fighjemu Cynthia Erivo cantà "Edelweiss" à u Kennedy Center una volta è più. 76 00:05:09,893 --> 00:05:11,454 Hè incredibbilmente guariscenza. 77 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 Aghju digià fattu questu. 78 00:05:13,313 --> 00:05:15,024 - Chì ? - Iè. Ùn hà mancu aiutu. 79 00:05:15,899 --> 00:05:18,986 - Chì faraghju issa veranu ? - Ùn a sò micca. Pudete ... 80 00:05:20,112 --> 00:05:22,132 - principià l'SSRI? - Iè. 81 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 Ma mi sentu chì l'aghju una personalità addictive, cusì ... 82 00:05:25,701 --> 00:05:29,329 Sapete ciò chì puderia fà? Puderaghju avà in Tailanda cun voi. 83 00:05:36,170 --> 00:05:37,522 Chì puderia esse cool. 84 00:05:37,546 --> 00:05:39,649 Ci hè una ragione chì ùn mi vulete micca à vene ? 85 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 No. No, micca in tuttu. Mi piacerebbe cusì. 86 00:05:43,969 --> 00:05:44,969 Pensu chì solu ... 87 00:05:47,014 --> 00:05:49,683 Pensu chì mi aspettava questu veranu per esse cum'è 88 00:05:50,100 --> 00:05:52,454 una sorta di vibrazione "fai a nostra cosa". 89 00:05:52,478 --> 00:05:54,480 Mi dispiace. Sì, cum'è... 90 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 - dicendu chì duvemu rompe per l'estate ? - Innò. 91 00:05:59,443 --> 00:06:02,881 - Annie, nò. - Va bè. 92 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 Chì ? No. Sò solu... 93 00:06:07,826 --> 00:06:11,431 - A menu chì ùn vulete rompe per l'estate. - Va bè. Oliver, andemu solu... 94 00:06:11,455 --> 00:06:13,933 - Di sicuru. - Hè tuttu bè. Sò... Chì si passa ? 95 00:06:13,957 --> 00:06:20,130 ti dicu... 96 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 - 'Sup, pimps? - Cunnor ! 97 00:06:22,716 --> 00:06:24,527 - U babbu hè mortu. - Chì ? 98 00:06:24,551 --> 00:06:27,864 Ma micca "grandpa" missiavu. U babbu di a mamma. Quellu chì apparentemente succhia. 99 00:06:27,888 --> 00:06:29,282 Mi dispiace. Succhiatu. 100 00:06:29,306 --> 00:06:32,160 Chì ci hè, Oliver ? Mi piace u haircut. 101 00:06:32,184 --> 00:06:34,287 Grazie. Avete un secondu babbu? 102 00:06:34,311 --> 00:06:36,748 U babbu di a nostra mamma. Ma sapete cumu ùn pudemu micca parlà d'ella 103 00:06:36,772 --> 00:06:38,958 perchè u nostru babbu diventa scuru è tristu? 104 00:06:38,982 --> 00:06:42,253 U stessu passa cù stu missiavu. Ùn l'avemu micca vistu da a morte di a mamma. 105 00:06:42,277 --> 00:06:45,006 - Allora tutta a vostra vita ? - Iè. Apparentemente, era ombrosu cum'è cazzo 106 00:06:45,030 --> 00:06:47,217 - è tutti l'odiavanu. - Cumu sapete ch'ellu hè mortu ? 107 00:06:47,241 --> 00:06:50,053 Qualchissia da l'uffiziu di l'avucatu hà chjamatu è hà cuminciatu à parlà legale. 108 00:06:50,077 --> 00:06:52,680 È aghju dettu: "Merda. Aiutu. Aghju bisognu di un adultu ". 109 00:06:52,704 --> 00:06:54,349 - "A mo surella ti chjamarà..." - Eiu. 110 00:06:54,373 --> 00:06:57,185 Basta à lascià perchè eramu avè una conversazione. 111 00:06:57,209 --> 00:06:58,478 - Tù è eiu? No. - Iè. 112 00:06:58,502 --> 00:06:59,979 - Va bè. - Innò, ùn eramu micca. 113 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 - Innò, eramu. Questu hè rude. - È ùn hè micca... 114 00:07:03,048 --> 00:07:05,968 Ùn hè micca cusì impurtante cum'è a morte di un missiavu straniatu. 115 00:07:06,677 --> 00:07:07,886 Quasi nunda hè. 116 00:07:10,556 --> 00:07:12,432 - Duvete parlà. - Grazie. 117 00:07:12,933 --> 00:07:15,394 - Mi dispiace tantu per a vostra perdita. - Grazie. 118 00:07:18,147 --> 00:07:19,272 Va bè. 119 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 - Ti amu, criatura. - Avvedeci. 120 00:07:31,910 --> 00:07:34,347 - Era infine per esce ? - Ti ammazzaraghju. 121 00:07:34,371 --> 00:07:37,416 - Innò! - Finiraghju a to cazzo di vita ! 122 00:07:41,753 --> 00:07:44,214 Ebbè, grazie per avè scuntratu. 123 00:07:44,798 --> 00:07:47,026 Nisuna nota persunale oltre queste istruzioni, 124 00:07:47,050 --> 00:07:48,987 per quessa, aghju ghjustu ghjustu. 125 00:07:49,011 --> 00:07:52,097 Tuttu bè. Gordon t'hà lasciatu, Steven, 126 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 nunda. 127 00:07:54,933 --> 00:07:57,537 È à Connor è Annie Jacobson, 128 00:07:57,561 --> 00:08:00,123 Gordon hà fattu di voi i beneficiari di a so fiducia, 129 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 chì vi uttene u cuntrollu quandu compie 18 anni. 130 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 Include ... 131 00:08:05,652 --> 00:08:08,047 pruprietà nantu à una parcella di terra in Canada. 132 00:08:08,071 --> 00:08:09,799 - Hè canadese ? - Ùn cazzo micca cù u Canada. 133 00:08:09,823 --> 00:08:11,176 Iè. In Muskoka. 134 00:08:11,200 --> 00:08:14,429 - Aghju veramente, cum'è, fobia lupu. - Questu significa chì a mamma era canadiana ? 135 00:08:14,453 --> 00:08:18,266 - L'accentu hè troppu grossu. Ùn capite micca. - Nimu quì hè canadese. 136 00:08:18,290 --> 00:08:19,416 - Pudemu per piacè... - Iè... 137 00:08:20,000 --> 00:08:22,461 - Scusate. - Gordon hè partutu ancu 138 00:08:23,253 --> 00:08:26,524 queste lettere per Annie è Connor. 139 00:08:26,548 --> 00:08:27,859 - Grazie mille. - Scusa. 140 00:08:27,883 --> 00:08:29,027 Pudemu leghje e lettere ? 141 00:08:29,051 --> 00:08:31,112 Discuteremu questu dopu. Mi tocca à travaglià. 142 00:08:31,136 --> 00:08:34,199 - Babbu, quelli sò per noi. - Iè. 143 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 - Ehi. - Iè? 144 00:08:35,182 --> 00:08:37,410 Qualchese altru nantu à sta materia vene direttamente à mè. 145 00:08:37,434 --> 00:08:38,786 Avete capitu ? 146 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 Va bè. 147 00:08:42,606 --> 00:08:46,693 È, di novu, mi dispiace tantu di a morte di u vostru missiavu. 148 00:08:46,944 --> 00:08:49,029 - Va bè. Ùn l'avemu micca cunnisciutu. - Connor. 149 00:09:50,215 --> 00:09:51,633 Da veru? U vostru anniversariu? 150 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 Va bè. 151 00:10:53,695 --> 00:10:57,866 "Annie. U mo più grande dispiace ùn si batte più duramente per vede ti ". 152 00:10:58,367 --> 00:11:00,035 "Ùn era micca perchè ùn ti amassi". 153 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 "Ùn duverebbe micca accunsentutu à u pianu. mi dispiace. " 154 00:11:05,791 --> 00:11:08,377 "Speru chì Sterling Point revelarà a verità ". 155 00:11:14,508 --> 00:11:17,362 "Era u locu preferitu di a to mamma nantu à a terra". 156 00:11:17,386 --> 00:11:21,223 "Ma u più impurtante, Annie, trovala". 157 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 "Hè bisognu di voi dopu chì sò andatu. Amore, Gordon." 158 00:11:31,566 --> 00:11:33,110 Cazzo. 159 00:11:38,407 --> 00:11:40,218 Grazie, criatura. Deve dì "bonjour"? 160 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 Hè "merci." 161 00:11:42,202 --> 00:11:43,554 Ehi, Connor. 162 00:11:43,578 --> 00:11:45,414 Aghju veramente bisognu di parlà cun voi per una seconda. 163 00:11:46,164 --> 00:11:48,518 Salute. sì Capucine ? Salute. 164 00:11:48,542 --> 00:11:50,520 Sò Annie. Cusì piacevule di scuntràvi. 165 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 U so inglese ùn hè micca assai bonu. 166 00:11:53,046 --> 00:11:54,941 - Sò fluente in inglese. - Chì ? No. 167 00:11:54,965 --> 00:11:56,859 - Iè. Diu. - Connor, aghju bisognu chì ti concentri 168 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 perchè questu hè una sorta di prublema urgente. 169 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 Gordon ci hà scrittu lettere tutta a nostra vita. Babbu li hà nascostu in una cassaforte. 170 00:12:03,807 --> 00:12:04,807 Aspetta. Avemu una sicura? 171 00:12:05,308 --> 00:12:07,620 Avete trovu diamanti quì? Belle gemme? 172 00:12:07,644 --> 00:12:10,873 Connor! L'ultima lettera chì Gordon hà scrittu, disse: "Truvàla". 173 00:12:10,897 --> 00:12:13,418 - Truvà quale ? - Esattamente ! Qualcosa si passa. 174 00:12:13,442 --> 00:12:15,795 Avemu da capisce ciò chì succede avà. 175 00:12:15,819 --> 00:12:19,257 Ùn hè mancu biologicu cun noi. Avà hè mortu. Chì importa ? 176 00:12:19,281 --> 00:12:22,343 Ùn vi importa micca questu Babbu ci hà mentitu tutta a nostra vita? 177 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 Siate aduttati. 178 00:12:24,870 --> 00:12:28,182 Iè. I nostri genitori anu pruvatu à avè i zitelli, ma u nostru babbu spara in biancu, allora... 179 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 Hè u mo solu parente biologicu. 180 00:12:32,586 --> 00:12:35,481 - Aghju bisognu à andà in Canada. - S'è tù ti scavà in merda, 181 00:12:35,505 --> 00:12:36,715 vai per ellu, 182 00:12:37,257 --> 00:12:39,110 ma per piacè ùn arruvinà micca questu per mè. 183 00:12:39,134 --> 00:12:40,945 Ùn aghju micca pruvatu à arruvinà nunda per voi. 184 00:12:40,969 --> 00:12:43,573 Ma pudete, cum'è, copre per mè 185 00:12:43,597 --> 00:12:44,806 s'e avissi da andà ? 186 00:12:45,390 --> 00:12:48,161 - Dite chì sò in Tailanda cun Oliver. - Iè, sicuru. Qualunque cosa. 187 00:12:48,185 --> 00:12:50,955 Avemu da andà à imballà per u nostru volu à Ibiza. 188 00:12:50,979 --> 00:12:53,875 - Pensu chì andavi in ​​Grecia. - Iè, Ibiza, Grecia. Dumbass. 189 00:12:53,899 --> 00:12:54,899 Diritta. 190 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 Scusate, babbu. 191 00:13:09,873 --> 00:13:10,999 Scusa. 192 00:13:31,811 --> 00:13:34,499 Perdonu. Puderaghju un cuscinu è una manta, per piacè? 193 00:13:34,523 --> 00:13:36,959 Avemu furnitu solu quelli nantu à i voli più di duie ore, 194 00:13:36,983 --> 00:13:40,254 - ma lasciami vede ciò chì possu truvà... - U volu ùn hè più di duie ore ? 195 00:13:40,278 --> 00:13:43,156 Semu in New York City, signora. Andatu à Toronto. 196 00:13:44,991 --> 00:13:46,493 Hè un volu di 45 minuti. 197 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 Quarantacinque minuti? 198 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 À u Canada? 199 00:13:54,376 --> 00:13:55,544 Ma aghju pigliatu solu un Ambien. 200 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 L'assistenti di volu, per piacè preparate a cabina per l'atterrissimu. 201 00:14:25,991 --> 00:14:27,742 Induve cazzo sò ? 202 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 Annie? 203 00:14:30,662 --> 00:14:32,932 - Iè. Salute. - Salute, sì. Ellis, u vostru pilotu. 204 00:14:32,956 --> 00:14:34,892 - Felice di cunnosce vi. - Felice di cunnosce vi anch'eiu. 205 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Ti purteraghju à Muskoka. 206 00:14:38,837 --> 00:14:40,606 Possu piglià e vostre cose ? 207 00:14:40,630 --> 00:14:43,174 - Grazie tante. - Iè, senza preoccupazioni. 208 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 Scusa. Ehi. 209 00:14:49,598 --> 00:14:50,598 Scusa. 210 00:14:51,391 --> 00:14:52,952 - Andemu cusì. - Iè. 211 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 No, sì bè. 212 00:14:56,438 --> 00:14:58,398 Per piacè dimmi ùn hè micca cusì chì andemu quì. 213 00:14:59,441 --> 00:15:01,901 No. No, infernu no. Hè cusì chì ci ghjunghjemu. 214 00:15:02,444 --> 00:15:03,671 L'aviò in l'acqua ? 215 00:15:03,695 --> 00:15:06,841 - Iè. L'aviò... - Innò ! Amicu, nò. ùn possu micca ... 216 00:15:06,865 --> 00:15:08,426 Chì ? Chì ci hè? 217 00:15:08,450 --> 00:15:12,346 Ùn sapia micca chì seria un aviò in acqua. 218 00:15:12,370 --> 00:15:13,389 Ùn possu micca fà quessa. 219 00:15:13,413 --> 00:15:16,666 Pudete guidà quì. Basta à esse attenti à ùn chjappà un alce. 220 00:15:17,167 --> 00:15:19,270 - Perchè pò esse feritu. - Chì passa ? 221 00:15:19,294 --> 00:15:21,188 È ancu mori, istantaneamente. 222 00:15:21,212 --> 00:15:23,399 Mi dispiace. Sò abbastanza vechja per volà un aviò ? 223 00:15:23,423 --> 00:15:26,068 Diu, nò. Innò, u cuntrolu solu cù u telecomando. 224 00:15:26,092 --> 00:15:27,945 Hè solu stupente, 225 00:15:27,969 --> 00:15:31,014 Perchè avà mi sentu veramente sicuru in questu aviò di barca chì ti face. 226 00:15:31,681 --> 00:15:33,409 Hè chjamatu un idrovolante, 227 00:15:33,433 --> 00:15:35,745 - ma "aviò di barca" sona assai megliu. - A sapia chì. 228 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 U mo cervellu hè un pocu fottutu. Sò un pocu sopra à Ambien avà. 229 00:15:40,982 --> 00:15:43,419 - Tu sì alta, cum'è... - Innò, ùn sò micca "altu" altu. 230 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 - Ùn aghju micca droghe. - Giustu, nò. Innò, ùn aghju micca droghe ancu. 231 00:15:47,614 --> 00:15:49,175 Eccettu quandu vola sta cosa. 232 00:15:49,199 --> 00:15:50,635 Allora ando pazzo. 233 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 Pigliu tutte e droghe chì possu truvà. 234 00:15:57,290 --> 00:15:58,517 - Ti scherzi ? - Iè. 235 00:15:58,541 --> 00:16:00,519 Ùn aghju mai ancu fumatu erbaccia. 236 00:16:00,543 --> 00:16:02,045 - Innò, pensu... - Iè. 237 00:16:02,671 --> 00:16:03,606 Avia da verificà duie volte. 238 00:16:03,630 --> 00:16:05,590 Allora, vene ? 239 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 - Avà ? - Iè. 240 00:16:14,599 --> 00:16:15,599 Iè. 241 00:16:17,811 --> 00:16:20,456 - Si culliga in ogni locu. Hè normale? - Iè, a so. 242 00:16:20,480 --> 00:16:21,690 Innò, hè. Sì bè. 243 00:16:22,732 --> 00:16:23,900 - Pronti ? - Iè. 244 00:16:24,693 --> 00:16:25,693 Iè. 245 00:17:08,737 --> 00:17:10,548 - Semu sbarcati ? - Iè. Sì bè. 246 00:17:10,572 --> 00:17:14,051 - Pudete apre l'ochji avà. - Semu sempre nantu à l'acqua. 247 00:17:14,075 --> 00:17:17,847 Questu hè veramente bellu, però. 248 00:17:17,871 --> 00:17:19,557 - Hè bellu ? - Iè. 249 00:17:19,581 --> 00:17:22,333 Tuttu bè. Benvenuti à Sterling Point. 250 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 Hè una grande isula petite. 251 00:17:27,088 --> 00:17:29,048 - Questu hè un'isula ? - Iè. Iè. 252 00:17:30,049 --> 00:17:33,261 Iè, hè un'isula. Cumu avete trovu stu locu? 253 00:17:33,845 --> 00:17:36,782 Per mezu di certi amichi cumuni. 254 00:17:36,806 --> 00:17:39,452 Va bè. 'Perchè hè a prima volta hè stata affittata. 255 00:17:39,476 --> 00:17:42,496 Ebbè, veramente, u vechju patrone m'hà dettu ùn l'avia mai affittatu. 256 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 - Basta aspittà. - Iè. 257 00:17:50,111 --> 00:17:51,321 L'avete cunnisciutu? 258 00:17:51,905 --> 00:17:53,257 - Iè. - Grazie. 259 00:17:53,281 --> 00:17:54,281 Tuttu u mondu sapia à Gordon. 260 00:17:57,535 --> 00:18:01,432 Ebbè, aghju un altru pickup. U ghjornu di u Canada. 261 00:18:01,456 --> 00:18:04,834 Aspetta. Sò... Induve aghju e cose ? 262 00:18:06,002 --> 00:18:06,896 Cum'è più droghe? 263 00:18:06,920 --> 00:18:08,230 - Cum'è l'alimentariu, forse. - Diritta. 264 00:18:08,254 --> 00:18:11,942 Iè. Duvete affittà una barca per esce da l'isula per piglià quella roba. 265 00:18:11,966 --> 00:18:14,487 - È cumu fà ? - Basta à caminari à traversu u East Woods. 266 00:18:14,511 --> 00:18:16,363 Truvate u segnu "Sterling Point Marina". 267 00:18:16,387 --> 00:18:19,808 - Gordon avia a marina ? - Iè. Iè, ellu... 268 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 Iddu pussede tutta sta isula, in verità. 269 00:18:31,986 --> 00:18:32,986 Diu mio ! 270 00:18:35,490 --> 00:18:36,490 Perfettu. 271 00:18:39,327 --> 00:18:40,327 Questu hè micca ciò chì ... 272 00:18:58,304 --> 00:18:59,304 salutu ? 273 00:19:01,599 --> 00:19:02,599 Bonghjornu? 274 00:19:51,733 --> 00:19:52,942 Ehi, mamma. 275 00:20:22,013 --> 00:20:23,514 Eri caldo, mamma. 276 00:20:26,142 --> 00:20:27,142 Bonghjornu? 277 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 Cazzo. 278 00:20:34,359 --> 00:20:35,359 Bonghjornu? 279 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 Perchè ci sò noci in ogni locu? 280 00:21:31,332 --> 00:21:32,959 Iè. Ùn sò micca dorme quì. 281 00:21:38,756 --> 00:21:40,675 Mamma, mi dispiace tantu. 282 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 Ùn pensu micca chì l'isula hè a mo vibrazione. 283 00:22:06,909 --> 00:22:07,909 Grazie à Diu. 284 00:22:36,773 --> 00:22:38,250 - Salute. - Salute. 285 00:22:38,274 --> 00:22:39,710 Possu aiutà ti? 286 00:22:39,734 --> 00:22:42,695 Iè, veramente. 287 00:22:43,488 --> 00:22:46,759 Sò in l'isula, è qualcunu m'hà dettu ch'e avia da affittu una barca 288 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 per piglià e cose nantu à u cuntinente. 289 00:22:49,160 --> 00:22:50,971 Iè, sì, pudemu aiutà cun questu. 290 00:22:50,995 --> 00:22:53,682 Eppuru, ùn sò micca ciò chì ci hè lasciatu. 291 00:22:53,706 --> 00:22:55,517 Sapete chì? Aghju da andà à travaglià. 292 00:22:55,541 --> 00:22:58,270 Ma u mo maritu pò sicuramente aiutu à truvà qualcosa. 293 00:22:58,294 --> 00:23:00,481 - Stupente. Grazie. - Va bè. Di nunda. 294 00:23:00,505 --> 00:23:01,505 Hè ghjustu quì sopra. 295 00:23:02,882 --> 00:23:04,610 - Joe ? - Iè. 296 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 Ehi, pudete aiutà... 297 00:23:07,011 --> 00:23:08,697 Mi dispiace tantu. Ùn aghju micca u vostru nome. 298 00:23:08,721 --> 00:23:09,721 Micca penseri. Annie. 299 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 Pudete aiutà Annie cù un affittu? Aghju da travaglià. 300 00:23:12,683 --> 00:23:13,994 - Videraghju ciò chì aghju. - Perfettu. 301 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 - Felice di cunnosce vi. - Felice di cunnosce vi. Grazie mille di novu. 302 00:23:18,689 --> 00:23:21,919 Scusa. Hè u ghjornu di u Canada. Allora hè occupatu. 303 00:23:21,943 --> 00:23:24,505 Totalmente. In fatti, aghju ghjustu scupertu ch'e sò mezu canadese. 304 00:23:24,529 --> 00:23:26,965 Allora, bonu timing, pensu, nò? 305 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 A mità hè megliu cà nimu. 306 00:23:33,121 --> 00:23:35,015 Sapete u tippu chì pussede a marina ? 307 00:23:35,039 --> 00:23:36,039 Aghju. 308 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 Era bellu ? 309 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 Era. Assai. 310 00:23:43,756 --> 00:23:46,217 Hà avutu una famiglia chì hè ghjunta quì? Qualcosa cusì? 311 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 Perchè dumandu? 312 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Nisuna ragione, veramente. 313 00:23:55,017 --> 00:23:57,454 Va bè. Aghju trovu un tinner, 314 00:23:57,478 --> 00:24:00,499 dunque tuttu ciò chì aghju bisognu hè una copia di a vostra licenza di guida 315 00:24:00,523 --> 00:24:02,150 è a vostra licenza di barca, per piacè. 316 00:24:06,237 --> 00:24:09,550 Sapete quale hè a cosa più pazza? Ùn aghju micca nè di quelli. 317 00:24:09,574 --> 00:24:14,453 Va bè. Ùn ti possu micca affittu legalmente unu senza almenu una di queste cose. 318 00:24:15,037 --> 00:24:17,372 Avete mai veramente, Ùn sò micca, guidatu una barca? 319 00:24:21,294 --> 00:24:23,188 - Micca chì mi ricordu. - Giustu, vi dicu. 320 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 Ti daraghju u mo figliolu una lezzione rapida, 321 00:24:26,215 --> 00:24:28,694 e poi videremu s'è vo pudete piglià unu fora di u vostru propriu. 322 00:24:28,718 --> 00:24:30,612 Grazie tante. Chì sona grande. 323 00:24:30,636 --> 00:24:32,781 - Tuttu bè. - Apprezzà veramente questu. 324 00:24:32,805 --> 00:24:33,805 Aghju scumessa. 325 00:24:36,392 --> 00:24:37,953 Duverebbe esse tornatu avà. 326 00:24:37,977 --> 00:24:39,937 Li daraghju qualchi lezioni, Joe. 327 00:24:41,355 --> 00:24:42,791 Cumu si sente ancu chì ... 328 00:24:42,815 --> 00:24:46,461 Sentu tuttu ciò chì dite in l'uffiziu. Sapete cumu u sonu viaghja sopra l'acqua. 329 00:24:46,485 --> 00:24:47,485 M'avete amparatu chì. 330 00:24:47,904 --> 00:24:51,550 Ùn lasciate micca, Joe. Ùn pò mancu parcheghju a nostra barca. Ella mi fa fà. 331 00:24:51,574 --> 00:24:56,871 Va bè, Maple! Ti lassu fà una volta per fà ti senti speciale, ok? Allora zittu. 332 00:24:57,538 --> 00:24:59,308 - Ehi, bella. - Salute. Ehi. 333 00:24:59,332 --> 00:25:01,476 - Sò Oona. - Sò Annie. Felice di cunnosce vi. 334 00:25:01,500 --> 00:25:03,562 - Bellu nome per una bella zitella. - Grazie. 335 00:25:03,586 --> 00:25:04,795 Pigliu e chjavi, Joe. 336 00:25:05,338 --> 00:25:10,402 Va bè, calmatevi. Unu. È pudete esse u peghju cunduttore di barca chì aghju mai vistu. 337 00:25:10,426 --> 00:25:12,112 - U cazzo ? Ùn hè micca veru. - Di mi. 338 00:25:12,136 --> 00:25:14,072 Quandu si avvicina à una boa rossa, chì faci? 339 00:25:14,096 --> 00:25:16,283 - Invitala fora à cena. - Cusì vicinu. Incorrettu. 340 00:25:16,307 --> 00:25:17,409 - Hè un scherzu. - Ti dissi. 341 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 Aiò. Vai, Joe. Mi cunnosci. 342 00:25:21,020 --> 00:25:22,956 - Andemu in daretu. Per piacè. - "A via di ritornu" ? 343 00:25:22,980 --> 00:25:24,958 Joe, criatura, u mo omu, possu trattà cun ella. 344 00:25:24,982 --> 00:25:27,544 Avete vistu ciò chì possu trattà. Puderaghju trattà cù ella. 345 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 O lasciami copre u desk di a marina. 346 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 Babe, quale Sò u menu prubabile di cazzu? 347 00:25:34,825 --> 00:25:37,846 - Grazie. Pigliu e chjavi. Venite cun mè. - Geniale. Grazie mille. 348 00:25:37,870 --> 00:25:39,670 - Preparate per u viaghju di a vostra vita. - Iè. 349 00:25:40,957 --> 00:25:43,501 A to surella hè fora di cuntrollu. 350 00:25:44,961 --> 00:25:45,961 Iè. 351 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 Avete mai datu un travagliu di manu prima? 352 00:25:53,219 --> 00:25:54,696 - Ebbè... - Allora, cusì basta torce 353 00:25:54,720 --> 00:25:57,515 e poi guidà in a direzzione vulete andà, va bè? 354 00:25:58,015 --> 00:26:00,077 Più torcia, più veloce. Avè lu? 355 00:26:00,101 --> 00:26:01,787 - Innò. - Hè faciuli. Ùn pudete micca sguassate. 356 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 - Innò, eiu... - Iè, vai. 357 00:26:06,023 --> 00:26:07,023 Va bè. 358 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 - Scusa. Mi dispiace. - Iè. 359 00:26:12,697 --> 00:26:13,697 Va bè. 360 00:26:14,198 --> 00:26:15,533 - Va bè. Iè. - Piacevule. Tuttu bè. 361 00:26:16,826 --> 00:26:19,203 - Allora l'aghju ghjustu un pocu? - Iè, basta torce. 362 00:26:19,829 --> 00:26:21,872 - Ricurdativi, solu tortu, veloce. - Tortu, veloce. 363 00:26:22,456 --> 00:26:23,350 va bè ? Pronti ? 364 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 Hè solu tortuosa, veloce. 365 00:26:27,128 --> 00:26:28,146 Iè. 366 00:26:28,170 --> 00:26:29,690 Eh! 367 00:26:29,714 --> 00:26:31,400 - Va bè. Iè. - Eh! Eh! 368 00:26:31,424 --> 00:26:32,693 - Va bè. - Eh. 369 00:26:32,717 --> 00:26:34,260 - Eh! Innò, nò. Oona. - Va bè. 370 00:26:34,885 --> 00:26:36,280 Aspetta, Annie, lasciate andà. 371 00:26:36,304 --> 00:26:38,115 Annie, ferma a barca ! 372 00:26:38,139 --> 00:26:39,783 - Lasciate! - Ùn sò micca cumu ! 373 00:26:39,807 --> 00:26:43,161 - Cazzu ! Lasciate andà ! Lasciate andà ! - Diu mio ! 374 00:26:43,185 --> 00:26:46,230 - Lasciate ! Ci appoghjamu in questu. - Ùn sò micca piantà ! 375 00:26:46,814 --> 00:26:49,668 - Pazzu, criatura ! sì pazza ! - Oona ! 376 00:26:49,692 --> 00:26:51,795 - Uhhhh ! - Cazzu ! 377 00:26:51,819 --> 00:26:54,923 Va bè, mi sentu un pocu malatu avà. Allora puderebbe piantà ? 378 00:26:54,947 --> 00:26:58,427 - Ùn m’avete mai amparatu cusì ! - In verità ferma. Annie, seraghju malatu ! 379 00:26:58,451 --> 00:27:00,220 - Chì facciu ? - Lasciate ! 380 00:27:00,244 --> 00:27:02,389 Cazzo d'infernu ! 381 00:27:02,413 --> 00:27:05,041 - Va bè. Va bè. - Iè, va bè. Va bè. Bene. 382 00:27:06,000 --> 00:27:07,728 Whoa. Va bè. 383 00:27:07,752 --> 00:27:10,480 Era bonu, hè bonu. Bè fatta. 384 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 Giustu... 385 00:27:12,798 --> 00:27:16,802 Allora, ciò chì dite hè ùn avete mai datu un travagliu di manu prima. 386 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 In verità, aghju. 387 00:27:21,515 --> 00:27:24,769 Fottu infernu. Poveru. Ghjesù. 388 00:27:26,103 --> 00:27:29,082 - Ehi. - Amicu, felice ghjornu di u Canada. 389 00:27:29,106 --> 00:27:30,250 Iè. 390 00:27:30,274 --> 00:27:32,252 Chì faci sta sera per i fuochi d'artifici? 391 00:27:32,276 --> 00:27:34,904 Probabilmente l'Isula K o qualcosa. 392 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 Piacevule. ti dicu cosa, 393 00:27:38,616 --> 00:27:42,054 Seraghju giù nantu à u dock cun un munzeddu di brewskis se vulete unisce à mè dopu. 394 00:27:42,078 --> 00:27:43,078 Cool. 395 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Ehi, hè stranu sta zitella affitta a casetta di Gord? 396 00:27:50,544 --> 00:27:53,631 Avemu avutu intesu se l'isula era statu vendutu o qualcosa, nò? 397 00:27:54,131 --> 00:27:56,342 Chì zitella affitta a so casetta ? 398 00:27:56,842 --> 00:27:59,261 A zitella cù i capelli scuri è ricci. Annie? 399 00:28:02,098 --> 00:28:05,893 Innò, sò sicuru chì ellu... Sò sicuru chì ùn hà micca vindutu u locu. 400 00:28:06,394 --> 00:28:07,394 Cazzo spergu micca. 401 00:28:08,312 --> 00:28:10,082 Vulete ch'e vi aiuti cù qualcosa ? 402 00:28:10,106 --> 00:28:10,999 - Innò. - Innò ? 403 00:28:11,023 --> 00:28:13,460 No, aghju un pocu di più cose Devu fà in ogni modu. 404 00:28:13,484 --> 00:28:14,902 - Va bè. Ci si vede. - Diverte si. 405 00:28:27,998 --> 00:28:30,894 Probabilmente hè fastidiosu a ghjente chì dumanda questu, ma di induve site? 406 00:28:30,918 --> 00:28:32,896 - Da induve sò ? - Sente chì ùn hè micca Canada ? 407 00:28:32,920 --> 00:28:34,981 - Innò, circava di piattà u mo accentu. - Eri tu ? 408 00:28:35,005 --> 00:28:38,634 Dannazione, sì. Perchè a ghjente dice chì hè intimidante. 409 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Iè, hè assai calda. 410 00:28:41,720 --> 00:28:42,739 Pensate chì hè calda. 411 00:28:42,763 --> 00:28:45,075 Iè. Qualchissia ùn pensa micca un accentu britannicu hè caldu? 412 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 Da induve sò? 413 00:28:47,226 --> 00:28:51,498 Sò basicamente da induve i fidanzati di a mo mamma sò da esse. 414 00:28:51,522 --> 00:28:53,708 Allora sò natu in Amsterdam, 415 00:28:53,732 --> 00:28:56,044 è po aghju passatu uni pochi d'anni celestiali in Parigi. 416 00:28:56,068 --> 00:28:58,630 - Moltu bellu. - E poi troppu cazzo longu in Londra, 417 00:28:58,654 --> 00:29:00,632 e poi quì, per un tippu chjamatu Hank. 418 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 - Cazzo. - Iè. 419 00:29:02,533 --> 00:29:06,638 Ma da pocu tempu, a mo mamma hà decisu qualcosa ùn hè micca vibing per ella internamente. 420 00:29:06,662 --> 00:29:09,641 È s'hè scappata in India per l'estiu per apre u so chakra, 421 00:29:09,665 --> 00:29:11,852 è aghju dettu: "Iè, nò. Sò bè". 422 00:29:11,876 --> 00:29:14,336 - Iè, chì significa ? - Ùn puderaghju micca cazzu di dì. 423 00:29:15,045 --> 00:29:16,440 Parlu solu di mè. 424 00:29:16,464 --> 00:29:18,442 - Parlami di tè. - Vogliu sente tuttu. 425 00:29:18,466 --> 00:29:22,154 Vogliu sapè più di voi. Perchè una ragazza di Toronto hè quì sola? 426 00:29:22,178 --> 00:29:24,322 ragazza di Toronto? Sò una ragazza di New York, in realtà. 427 00:29:24,346 --> 00:29:26,450 - Oh, va bè. Cool. Un Yank. - Iè. 428 00:29:26,474 --> 00:29:29,077 - Iè, un Yank. - Divertimentu. Aspetta, perchè Muskoka? 429 00:29:29,101 --> 00:29:33,748 A mo mamma passava l'estate quì à volte, cusì sò ... 430 00:29:33,772 --> 00:29:36,126 È hè morta, cusì vulia per vede u locu chì amava. 431 00:29:36,150 --> 00:29:38,486 - Va bè. Merda, mi dispiace. - Innò. 432 00:29:39,153 --> 00:29:42,656 Grazie. Ùn sò mai veramente ciò chì dì quandu a ghjente dice chì, perchè sò cum'è ... 433 00:29:43,240 --> 00:29:45,677 Era tantu tempu fà chì ùn hè micca tristu. 434 00:29:45,701 --> 00:29:47,286 Diritta. Allora hè solu, cum'è, 435 00:29:48,746 --> 00:29:50,915 prufonda, micca trattatu, core-madre-ferita tristi. 436 00:29:52,082 --> 00:29:53,292 Interessante. 437 00:29:56,629 --> 00:29:57,522 Salute. 438 00:29:57,546 --> 00:29:59,357 Averaghju bisognu di vede una carta d'identità, signora. 439 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 Iè, sicuru. 440 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 Merda. 441 00:30:03,052 --> 00:30:08,241 Pensu veramente chì aghju scurdatu u mo ID a casa di a to mamma ieri sera. 442 00:30:08,265 --> 00:30:10,535 Omu, stai fottutu di novu a mo mamma? 443 00:30:10,559 --> 00:30:13,371 Tutti dui, in realtà. In listessu tempu. 444 00:30:13,395 --> 00:30:15,665 - Sò stancu. - Mettite e dite. 445 00:30:15,689 --> 00:30:17,292 Mettili giù, mostru. 446 00:30:17,316 --> 00:30:20,253 - Troppu luntanu. Traversò una linea. U mo male. - Troppu luntanu. Tracemu a linea quì. 447 00:30:20,277 --> 00:30:21,338 Quessi sò i mo genitori. 448 00:30:21,362 --> 00:30:23,590 - Scusate... - Hè bellu. Vi cunnosci, nò ? 449 00:30:23,614 --> 00:30:25,634 - Iè. Sully, scuntrà Annie. - Va bè. 450 00:30:25,658 --> 00:30:28,094 - Ci vole à assicurà. - Annie ? Sully. Felice di cunnosce vi. 451 00:30:28,118 --> 00:30:29,763 - Felice di cunnosce vi. - Bonghjornu. Benvenuti. 452 00:30:29,787 --> 00:30:33,141 - Grazie tante. - Era un arcu reale, s'è tù ùn sapia. 453 00:30:33,165 --> 00:30:35,644 Sapete, in onore di u rè per u ghjornu di u Canada. 454 00:30:35,668 --> 00:30:36,794 Hè u Canada Day per ellu? 455 00:30:37,378 --> 00:30:38,963 - Ci hè un rè ? - Ùn a sò micca. 456 00:30:39,547 --> 00:30:40,857 Sarà $ 10,000, per piacè. 457 00:30:40,881 --> 00:30:44,236 - Dolce, sì. Ma liberu per mè? - Libera ? Iè, gratis per Oona. 458 00:30:44,260 --> 00:30:46,321 - Ùn ci vole à fà. - Innò, hè tuttu bè. 459 00:30:46,345 --> 00:30:49,074 Sapete solu chì stai strappatu una piccula impresa di donna, cusì ... 460 00:30:49,098 --> 00:30:50,683 Vulete pusà cun questu per un secondu? 461 00:30:52,059 --> 00:30:53,662 - Geniale. - L'aghju da copre. 462 00:30:53,686 --> 00:30:55,497 - Grazie. Sicuru? - Ben intesu. Ti aghju pigliatu. 463 00:30:55,521 --> 00:30:56,540 - Cool. - Eccu. 464 00:30:56,564 --> 00:30:58,750 - Iè. - Una bella borsa per a piccula Miss Annie. 465 00:30:58,774 --> 00:31:00,669 - Little Miss Annie. - Hè tuttu tù, zitella. 466 00:31:00,693 --> 00:31:02,337 - Grazie. - Ben intesu. 467 00:31:02,361 --> 00:31:05,715 Sully, ùn sò micca cum'è occupatu, ma l'aghju da fà un pocu di manghjà. 468 00:31:05,739 --> 00:31:08,468 - Vulete unisce ? - Li faci da manghjà ? Aiutendu ? 469 00:31:08,492 --> 00:31:10,929 - Iè. Per piacè? Iè. Semu? - Aiutu. Avale avà? 470 00:31:10,953 --> 00:31:13,807 - Mi spogliu avà ! Ùn dite micca à i mo genitori. - Cool. Aiò. 471 00:31:13,831 --> 00:31:16,041 - Vengu. vengu. - Toglià ! 472 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 - Va bè. Andemu. - Va bè. 473 00:31:35,936 --> 00:31:38,248 - Bonghjornu? - Ehi, questu hè Joe Anderson chì chjama. 474 00:31:38,272 --> 00:31:40,041 Mi dispiace chì aghju mancatu a vostra chjama. 475 00:31:40,065 --> 00:31:42,419 Tempu perfettu. Sei nantu à u mo fogliu di chjama per dumane. 476 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 Senti, ùn vogliu micca interrompevi. 477 00:31:45,738 --> 00:31:48,550 I figlioli di Goldie sanu di l'isula ? 478 00:31:48,574 --> 00:31:51,261 Iè. L'aghju mandatu i documenti di u duminiu 479 00:31:51,285 --> 00:31:53,621 è certe cose Gordon l'abbandunò sta settimana. 480 00:31:55,539 --> 00:31:56,975 Avete digià parlatu cun ella ? 481 00:31:56,999 --> 00:31:59,043 Innò, ùn aghju micca... 482 00:32:00,085 --> 00:32:01,896 L'aghju da seguità sta settimana, però. 483 00:32:01,920 --> 00:32:05,692 - Per piacè fatemi sapè quandu vi cunnettate. - Iè, signora. 484 00:32:05,716 --> 00:32:09,195 Inoltre, Annie è Connor ùn pareva micca familiarizatu cù Gordon 485 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 o l'assi chì li hà lasciatu, cusì... 486 00:32:12,306 --> 00:32:15,059 Ùn saria micca surprisatu s'elli vulianu fà una visita prestu. 487 00:32:15,601 --> 00:32:16,601 Almenu Annie. 488 00:32:17,102 --> 00:32:20,397 Allora vi cunsigliu di truvà ella prima di Annie. 489 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Grazie, signora. Aghju apprezzatu. 490 00:32:26,487 --> 00:32:28,798 - Sapete chì ? Amu u Canada. - Iè. 491 00:32:28,822 --> 00:32:30,800 - Questu hè cusì sanu. - Hè cusì bellu. 492 00:32:30,824 --> 00:32:32,969 - Questu hè assai caru. - Pensate chì questu hè bellu ? 493 00:32:32,993 --> 00:32:37,098 Questa hè a zona povera. Duvete vede e case di i ricchi. Hè pazzia. 494 00:32:37,122 --> 00:32:40,018 Hè una strana mistura di persone quì. 495 00:32:40,042 --> 00:32:43,355 Allora avete i lucali chì partenu tuttu l'estiu per affittà e so case. 496 00:32:43,379 --> 00:32:45,940 È paganu assai soldi, chì hè abbastanza ghjustu. 497 00:32:45,964 --> 00:32:49,361 Allora avete i turisti super-ricchi chì entranu, compranu e casette, 498 00:32:49,385 --> 00:32:51,780 abbattili, custruite mega-mansioni. 499 00:32:51,804 --> 00:32:52,864 - Hè assai. - Iè. 500 00:32:52,888 --> 00:32:55,033 Ùn hè micca grande, ma i partiti sò cray. 501 00:32:55,057 --> 00:32:56,284 Allora vale a pena. 502 00:32:56,308 --> 00:32:57,869 Iè. È ancu i celebrità 503 00:32:57,893 --> 00:32:59,704 - sò u prossimu livellu. - Iè ? 504 00:32:59,728 --> 00:33:02,624 Genti famosi veramente fottuti, è persone famose veramente belle. 505 00:33:02,648 --> 00:33:03,917 - Va bè. - L'estate scorsa, 506 00:33:03,941 --> 00:33:06,002 Aghju vistu Kaia Gerber nantu à u so dock. 507 00:33:06,026 --> 00:33:08,296 Era pazzia. 508 00:33:08,320 --> 00:33:11,049 È ghjuru à Diu, avemu fattu u cuntattu visuale, 509 00:33:11,073 --> 00:33:12,967 - è avemu tenutu u cuntattu visuale. - Va bè. 510 00:33:12,991 --> 00:33:15,845 È dopu mi fece l'ochju. Ella mi fece l'ochju. 511 00:33:15,869 --> 00:33:19,432 - Era un invitu. Un pocu cum'è ... - Cum'è un... 512 00:33:19,456 --> 00:33:22,852 Uccidimi. Uccidimi. Allora u ghjornu dopu, Pruvava di passà in kayak di novu. 513 00:33:22,876 --> 00:33:25,105 - Aghju purtatu u mo megliu bikini. - Sò à l'orlu di u mo sediu. 514 00:33:25,129 --> 00:33:26,815 - È ùn ci era micca. - Innò! 515 00:33:26,839 --> 00:33:30,610 - È ùn l'aghju micca vistu dapoi, allora... - Va bè, hè a nostra missione, mi pari. 516 00:33:30,634 --> 00:33:31,778 Hè a mo missione ogni ghjornu. 517 00:33:31,802 --> 00:33:34,322 - Piuttostu. - Di sicuru. Probabilmente hè ancu a so missione. 518 00:33:34,346 --> 00:33:36,991 Ella probabilmente pensa à tè, "Quale hè quella ragazza bionda 519 00:33:37,015 --> 00:33:38,952 cù i capelli ricci è induve hè andata?" 520 00:33:38,976 --> 00:33:40,704 - Auguru. Iè. - "Aghju fattu un sbagliu !" 521 00:33:40,728 --> 00:33:41,996 - Questu hè eccitante. - Iè. 522 00:33:42,020 --> 00:33:44,666 Aspetta. Vivete quì, nantu à a barca ? 523 00:33:44,690 --> 00:33:46,584 - Induve stai? - Iè, questu hè u mo culleghju. 524 00:33:46,608 --> 00:33:48,294 - Hè u vostru. Cusì cool. - Hè a mo casa. 525 00:33:48,318 --> 00:33:51,047 Tecnicamente, hè u locu di a mo mamma. Induve stai ? 526 00:33:51,071 --> 00:33:53,282 In u... In a casetta verde ? 527 00:33:54,032 --> 00:33:55,719 U verde... Chì ? U locu di Gordon? 528 00:33:55,743 --> 00:33:56,743 Iè. 529 00:33:57,369 --> 00:33:59,556 - Pensu. Sapete Gordon? - Iè. 530 00:33:59,580 --> 00:34:01,558 Sentu chì tutti l'anu veramente cunnisciutu. 531 00:34:01,582 --> 00:34:03,518 - Iè, era u cazzo megliu. - Da veru ? 532 00:34:03,542 --> 00:34:06,229 - Iè, hè pazzia. - Aghju intesu chì era un pocu cattivu. 533 00:34:06,253 --> 00:34:08,046 - Quale hà dettu ? - Ehi... 534 00:34:08,630 --> 00:34:09,630 Ragazzi pronti? 535 00:34:11,967 --> 00:34:13,050 - Ehi. - Ehi. 536 00:34:18,098 --> 00:34:19,098 Perfettu. 537 00:34:20,142 --> 00:34:22,060 Allora, avete... Avete scontru. 538 00:34:22,686 --> 00:34:23,896 Iè. Per, cum'è, un sec. 539 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 Fighjate a testa ! 540 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 - Ehi. - Ehi. 541 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 Va bè, chì hè l'affare cù a cosa senza serviziu? 542 00:34:49,505 --> 00:34:51,191 Vogliu dì, questu hè un tipu di affare. 543 00:34:51,215 --> 00:34:52,215 No. 544 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 - Iè. - Innò, mi dispiace. Chì ùn pò esse reale. 545 00:34:56,386 --> 00:34:57,280 - Va bè. - Hè. 546 00:34:57,304 --> 00:34:58,304 Va bè. Va bè. 547 00:34:58,680 --> 00:35:00,265 Allora mi dici chì di notte, 548 00:35:00,808 --> 00:35:03,495 quannu ti metti in lettu, ùn guardate micca u vostru telefunu? Tu solu... 549 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 Innò. Appena chjude l'ochji è dorme. 550 00:35:06,772 --> 00:35:07,832 Wow. 551 00:35:07,856 --> 00:35:08,856 Va bè. 552 00:35:09,316 --> 00:35:13,463 Iè, vogliu dì, ci vole à tutti una seconda, ma ùn sò micca. 553 00:35:13,487 --> 00:35:16,573 Una volta chì vi abituate, hè un pocu u megliu. 554 00:35:21,662 --> 00:35:24,599 In verità, u mo fratellu ùn hà micca pensatu chì era veranu in Canada. 555 00:35:24,623 --> 00:35:26,309 - Chì hè cool. - Diu mio. 556 00:35:26,333 --> 00:35:27,227 Iè. 557 00:35:27,251 --> 00:35:30,021 Iè, aghju pigliatu un omu una volta chì avia tuttu u so attrezzu per a pesca di ghiaccio 558 00:35:30,045 --> 00:35:31,940 Perchè pensava chì i laghi restanu ghiacciati. 559 00:35:31,964 --> 00:35:35,485 Hè tantu peghju. Mi fa sentu cum'è u mo fratellu ùn hè micca cusì stupidu. 560 00:35:35,509 --> 00:35:37,344 - Ebbè... - Iè, ghjustu. 561 00:35:43,559 --> 00:35:44,953 Vive quì tuttu l'annu ? 562 00:35:44,977 --> 00:35:45,977 Iè. 563 00:35:46,520 --> 00:35:48,021 Hè veramente cool. 564 00:35:48,647 --> 00:35:51,817 Allora, sapete ciò chì hà da succede à l'isula avà ? 565 00:35:52,401 --> 00:35:55,529 Ùn a sò micca. Spergu chì pò stà cusì. 566 00:35:56,113 --> 00:35:57,197 Chi voli dì? 567 00:35:58,740 --> 00:36:01,535 Solu, Gordon, puderia fà milioni. 568 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 Avà, nimu ùn hè sicuru di ciò chì succede. 569 00:36:05,205 --> 00:36:08,375 Puderia esse vendutu à qualchì sviluppatore, e semu tutti fottuti. 570 00:36:09,418 --> 00:36:10,418 Iè. 571 00:36:12,170 --> 00:36:15,567 Ùn pò vale a pena, cum'è, tantu, nò? 572 00:36:15,591 --> 00:36:21,221 Vogliu dì, un'isula chì era a mità di sta dimensione vendutu l'annu passatu per circa $ 9 milioni, cusì ... 573 00:36:24,808 --> 00:36:27,895 - Scusate, chì avete dettu ? - Iè, a so. 574 00:36:28,896 --> 00:36:31,189 Hè per quessa chì hè un pocu pazzu ùn hà mai vendutu. 575 00:36:32,357 --> 00:36:34,318 Onestamente a volte mi dumandu perchè. 576 00:36:35,027 --> 00:36:38,339 Ehi, ragazzi. Vulete andà à una festa in Rosseau sta sera? 577 00:36:38,363 --> 00:36:41,259 Ci sarà ricchi dickheads in presenza ? 578 00:36:41,283 --> 00:36:43,428 Quasi solu solu. 579 00:36:43,452 --> 00:36:45,471 Aspetta. A festa hè in Rosseau? Kaia. 580 00:36:45,495 --> 00:36:47,098 - Iè ! - Hè quì chì Kaia campa. 581 00:36:47,122 --> 00:36:48,933 - Kaia ? - Questa hè a mo chance. 582 00:36:48,957 --> 00:36:50,894 - Ci tocca à purtà Maple in casa. - Perchè? 583 00:36:50,918 --> 00:36:53,897 Perchè avete 12 anni, è aghju qualchì limite. 584 00:36:53,921 --> 00:36:56,357 Puderaghju almenu una birra à u ritornu ? 585 00:36:56,381 --> 00:36:57,567 - Innò! - Iè. 586 00:36:57,591 --> 00:36:59,485 - Innò! - Innò nò. 587 00:36:59,509 --> 00:37:02,054 - Gattiva ragazza. - Perchè ancu dumandà quessa ? Chì ? 588 00:37:02,638 --> 00:37:03,638 Pazzu. 589 00:37:10,354 --> 00:37:11,372 Merda santa. 590 00:37:11,396 --> 00:37:14,149 Iè. I so genitori sò grande ghjente immubiliare. 591 00:37:22,407 --> 00:37:26,679 Videmu ciò chì avete. Cumu facemu? Cumu facemu? 592 00:37:26,703 --> 00:37:28,473 - Diu mio ! - Belle donne. 593 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 Fighjate e belle donne. 594 00:37:30,666 --> 00:37:32,852 Ragazzi, correraghju à u bagnu veramente prestu. 595 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 - Iè. Ci deve esse unu quì. - Va bè. 596 00:37:35,295 --> 00:37:37,381 - Grazie. Ci si vede dentru. - Seremu quì. 597 00:37:41,843 --> 00:37:43,971 Ehi, scusate. Vogliu solu ... 598 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 Aspetta, Annie? Annie Jacobson? 599 00:37:59,069 --> 00:38:00,880 - Salute. - Chì ? 600 00:38:00,904 --> 00:38:03,341 - Ehi. - Chì diavule? Aspetta, chì? 601 00:38:03,365 --> 00:38:04,384 Rory. Iè. 602 00:38:04,408 --> 00:38:07,345 Cosa hè Annie J di u liceu fà in Canada? Connor hè quì? 603 00:38:07,369 --> 00:38:10,706 Innò, sò cun certi di i mo amichi. 604 00:38:11,665 --> 00:38:14,602 - Sò tantu cuntentu di vedevi. Questu hè insane. - Iè. 605 00:38:14,626 --> 00:38:15,853 Vi possu fà un tour ? 606 00:38:15,877 --> 00:38:17,981 - Aspetta, questu hè a to casa ? - Iè. 607 00:38:18,005 --> 00:38:22,134 Iè. Questa hè a mo barca, à a casetta, cum'è dicenu i Canadiani. 608 00:38:22,718 --> 00:38:24,320 Amicu, lasciami fà vi mustrarà. 609 00:38:24,344 --> 00:38:25,738 - Iè. Iè. - Per piacè? 610 00:38:25,762 --> 00:38:26,847 - Aiò. - Iè. 611 00:38:34,896 --> 00:38:35,896 Ghjesù Cristu. 612 00:38:38,400 --> 00:38:41,921 Questu hè cusì bellu. Questa vista s'assumiglia à un fondu falsu. 613 00:38:41,945 --> 00:38:44,031 Hè. Hè CGI. 614 00:38:44,531 --> 00:38:46,092 - Piacevule. Hè veramente intelligente. - Iè. 615 00:38:46,116 --> 00:38:47,116 Innò, scherzu. 616 00:38:47,534 --> 00:38:48,952 - Just à traversu quì. - Grazie. 617 00:38:50,162 --> 00:38:51,514 Hè cusì piacevule di vedevi. 618 00:38:51,538 --> 00:38:53,415 Grazie. Iè, veramente bellu di vedeti. 619 00:38:54,541 --> 00:38:57,687 Mi sentu cum'è ùn t'aghju micca vistu dapoi a graduazione di a scola media. 620 00:38:57,711 --> 00:39:03,401 Aviu da dì chì t'aghju vistu l'annu passatu à u dopu-prom di Noah Greenberg? 621 00:39:03,425 --> 00:39:05,486 U mo Diu, sì. U cunnosci ? 622 00:39:05,510 --> 00:39:07,447 Ùn aghju mancu, ma a mo data hà fattu, 623 00:39:07,471 --> 00:39:09,365 - chì ùn hà micca travagliatu. - Scusa. 624 00:39:09,389 --> 00:39:13,351 Ma, iè, mi ricordu. Paria veramente bella. 625 00:39:14,019 --> 00:39:16,164 Chì ? Avete fattu. 626 00:39:16,188 --> 00:39:17,689 Merda santa ! 627 00:39:18,523 --> 00:39:20,585 - Innò! Jacobson? - Bonghjornu. 628 00:39:20,609 --> 00:39:23,504 - Chì si passa quì, omu ? - Mi piace à vedeti, Lincoln. 629 00:39:23,528 --> 00:39:25,447 - Ancu tù. Chì faci quì ? - Micca assai. 630 00:39:26,114 --> 00:39:29,260 Iè, sò... Nah, ùn aghju micca dap up e ragazze di i mo picciotti. 631 00:39:29,284 --> 00:39:32,180 Giustu, nò, nò ? Stu omu hè diventatu caldu, nò? 632 00:39:32,204 --> 00:39:35,308 - Diu, va bè. Ùn rispondi micca. - Nah, sapete di chì parlu. 633 00:39:35,332 --> 00:39:36,976 Eiu, ella hè... Fighjala, però. 634 00:39:37,000 --> 00:39:38,877 Ma aghju sempre saputu chì avete u putenziale. 635 00:39:39,503 --> 00:39:40,563 A sapia. 636 00:39:40,587 --> 00:39:42,422 - Bona merda, fratellu. - Più tardi, omu. 637 00:39:43,632 --> 00:39:46,611 - Ti ricordi di Lincoln, nò ? - Iè. Chì incantatore. 638 00:39:46,635 --> 00:39:48,488 - Iè. - Charming cum'è sempre. 639 00:39:48,512 --> 00:39:50,573 - Hà un locu ancu quì sopra. - Da veru ? 640 00:39:50,597 --> 00:39:54,160 Iè. Aspetta, perchè sì quì ? Perchè site in Muskoka? 641 00:39:54,184 --> 00:39:56,853 Inoltre, sapete, ciò chì hè ovviamente u destinu. 642 00:39:57,771 --> 00:40:00,232 Iè. Sapia chì questu era a vostra casa. 643 00:40:00,732 --> 00:40:02,543 Sò quì per tumbà ti. 644 00:40:02,567 --> 00:40:04,837 - Va bè. Diritta. - Scusate, ùn sò micca perchè l'aghju dettu. 645 00:40:04,861 --> 00:40:07,507 - "Sò quì per tumbàvi". - Innò, mi perseguite solu. 646 00:40:07,531 --> 00:40:08,549 - Iè. - Hè sensu. 647 00:40:08,573 --> 00:40:11,385 - Micca a prima volta, onestamente. Iè. - Da veru ? Avete un stalker? 648 00:40:11,409 --> 00:40:13,721 - Aghju un coppiu. Iè. - Pensu chì eru solu. 649 00:40:13,745 --> 00:40:15,848 - Innò, aghju digià un coppiu. - Hè bellu. 650 00:40:15,872 --> 00:40:18,017 Innò, seriu, perchè site in Muskoka ? 651 00:40:18,041 --> 00:40:20,210 I... 652 00:40:21,211 --> 00:40:24,756 Sinceramente ùn aghju micca veramente un pianu. Sò un pocu solu quì. 653 00:40:25,841 --> 00:40:27,384 - Chì ? - Ùn avete micca un pianu ? 654 00:40:27,884 --> 00:40:31,864 Tu sì Annie Jacobson. Chi voli dì? Avete avutu un stage in sestu gradu. 655 00:40:31,888 --> 00:40:33,449 Ùn avete micca un pianu? 656 00:40:33,473 --> 00:40:35,409 - Cumu ti ricurdate di quessa ? - Era pazzu. 657 00:40:35,433 --> 00:40:37,644 - Ùn era micca tutale un stage. - Va bè. Mi dispiace. 658 00:40:38,228 --> 00:40:41,749 Ma, iè, pensu chì a mo mamma hà utilizatu per passà u tempu quì, 659 00:40:41,773 --> 00:40:44,085 dunque sò solu verificatu. 660 00:40:44,109 --> 00:40:45,419 - Va bè, bellu. - Iè. 661 00:40:45,443 --> 00:40:48,297 Stessa. A mo mamma hè stata vene quì per sempre. 662 00:40:48,321 --> 00:40:49,215 Prima ch'e sia natu. 663 00:40:49,239 --> 00:40:50,133 Wow. 664 00:40:50,157 --> 00:40:53,577 Iè. Ella pussede, cum'è, a mità di stu lagu avà. 665 00:40:54,077 --> 00:40:56,371 Hè una pazza, perchè e nostre mamme si cunnosci, nò ? 666 00:40:57,539 --> 00:40:58,623 Iè. Anu? 667 00:40:59,291 --> 00:41:02,169 - Pensu cusì. - Iè, pensu chì anu fattu. Sapete chì? I... 668 00:41:02,961 --> 00:41:06,566 In verità, a vostra mamma hè quì? Ùn aghju micca vistu Denise da tantu tempu. 669 00:41:06,590 --> 00:41:08,568 Mi piacerebbe dì ciao à ella. 670 00:41:08,592 --> 00:41:10,987 - Iè, hè quì sottu. Diu, andemu. - Cool. 671 00:41:11,011 --> 00:41:12,094 Li piacerebbe vedeti. 672 00:41:13,597 --> 00:41:14,740 Piglia. 673 00:41:14,764 --> 00:41:17,201 Ehi, questu hè Annie Jacobson, lascià un missaghju. 674 00:41:17,225 --> 00:41:18,225 Venite. 675 00:41:20,395 --> 00:41:23,857 Perchè avete i vostri fuckin' telefoni in e vostre mani tuttu u ghjornu s'è tù ùn li rispondi mancu ? 676 00:41:37,245 --> 00:41:40,165 - Ehi, hè Oliver. Lascia un missaghju. - Grande. Perfettu. 677 00:41:43,835 --> 00:41:45,271 Mamma! 678 00:41:45,295 --> 00:41:46,588 Eccu ella. Mamma ! 679 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 - Chì ? - Fighjate. 680 00:41:49,633 --> 00:41:51,760 - Salute. - A me, Annie Jacobson ! 681 00:41:52,510 --> 00:41:53,946 Ciao, Denise. 682 00:41:53,970 --> 00:41:58,284 L'ultima volta chì t'aghju vistu, ùn avete ancu principiatu u vostru periodu. 683 00:41:58,308 --> 00:42:00,286 È sò solu chì 684 00:42:00,310 --> 00:42:01,996 perchè aghju dumandatu à a vostra cameriera. 685 00:42:02,020 --> 00:42:06,083 Eru preoccupatu per voi à quella età. Sapete, senza mamma. 686 00:42:06,107 --> 00:42:07,001 Mamma... 687 00:42:07,025 --> 00:42:09,361 Era qualcunu quì per voi quandu avete u vostru periodu? 688 00:42:12,030 --> 00:42:12,924 Iè. 689 00:42:12,948 --> 00:42:14,342 - Iè. - Piacevule. 690 00:42:14,366 --> 00:42:15,259 - Bene. - Iè. 691 00:42:15,283 --> 00:42:17,803 È fighjate avà. Diu, sì bella. 692 00:42:17,827 --> 00:42:20,348 - Grazie. - Cume stai, cari ? Cumu hè u vostru babbu? 693 00:42:20,372 --> 00:42:23,935 - Sapete chì ? Tutti sò bè. - Hè ghjuntu cù qualcunu ? 694 00:42:23,959 --> 00:42:27,396 - Ellu... Innò. - Diu mio. Chì perdi. 695 00:42:27,420 --> 00:42:30,691 - Hè tantu caldu. Hè cum'è una ciminiera. - Mamma. 696 00:42:30,715 --> 00:42:33,861 Sapete chì avemu scupertu solu Muskoka per via di i vostri genitori? 697 00:42:33,885 --> 00:42:37,490 Avemu vinutu quì cun elli un veranu prima ch'è tù nascessi. 698 00:42:37,514 --> 00:42:38,848 - Questu hè veru. - Da veru ? 699 00:42:39,766 --> 00:42:42,018 Annie, a to mamma... 700 00:42:42,602 --> 00:42:47,482 U mo Diu, era cusì arrabbiata chì ella ùn pudia esse cun voi è u vostru fratellu. 701 00:42:48,275 --> 00:42:50,485 È onestamente, capiscu. 702 00:42:51,278 --> 00:42:54,072 Pensu chì hè ciò chì infine l'hà purtatu à u schedariu. 703 00:42:56,700 --> 00:43:00,287 Filling ? Filing... Arching per chì ? 704 00:43:01,079 --> 00:43:04,392 Per u divorziu da u vostru... da u vostru babbu. 705 00:43:04,416 --> 00:43:05,708 Sapete chì, nò? 706 00:43:13,174 --> 00:43:14,174 Iè. 707 00:43:15,218 --> 00:43:17,321 - Ben intesu. - Ehi, Annie, criatura. Ehi. 708 00:43:17,345 --> 00:43:18,739 - Salute. - Cumu stai? 709 00:43:18,763 --> 00:43:19,782 Bonghjornu. 710 00:43:19,806 --> 00:43:21,951 uh! 711 00:43:21,975 --> 00:43:24,704 Kaia Gerber ùn hè micca quì. 712 00:43:24,728 --> 00:43:27,123 - Scusate, ùn aghju micca presentatu... - Hà avutu una intoxicazione alimentaria 713 00:43:27,147 --> 00:43:29,274 - à i Beckham ieri. - Va bè. 714 00:43:29,941 --> 00:43:31,919 Sò un drink di distanza da fà fora cù un omu, 715 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 è tutti sapemu chì ùn aghju micca fà quessa. 716 00:43:34,195 --> 00:43:37,466 - Allora, iè, hè ora di capu. - Iè. Facemu cusì. 717 00:43:37,490 --> 00:43:39,176 - Hè statu veramente piacevule di vedeti. - U focu. 718 00:43:39,200 --> 00:43:41,595 - Era veramente bellu di vedeti. - Hè cusì bellu di vedeti. 719 00:43:41,619 --> 00:43:44,682 - Ciao, ragazzi. Grazie per avè noi. - Veramente bè di vedeti. 720 00:43:44,706 --> 00:43:46,517 - Sò Oona, per via. - Grazie. 721 00:43:46,541 --> 00:43:48,686 - Wow. - Wow. 722 00:43:48,710 --> 00:43:50,104 Passi una bella notte. Grazie. 723 00:43:50,128 --> 00:43:52,881 - Iè, va bè. - Attenti. Andemu nantu à a barca. 724 00:43:54,299 --> 00:43:55,484 Va bè. 725 00:43:55,508 --> 00:43:57,111 Hè ella quella chì faci fora cù tutti i mo amichi? 726 00:43:57,135 --> 00:43:58,511 Iè. Iè, hè ella. 727 00:43:59,596 --> 00:44:01,699 - Aghju fattu cun ella ? - Ancu micca. 728 00:44:01,723 --> 00:44:03,516 Andemu ti intru. 729 00:44:22,035 --> 00:44:24,472 Ti ringraziu per avè guidatu in casa. 730 00:44:24,496 --> 00:44:25,580 Iè. Ben intesu. 731 00:44:30,502 --> 00:44:35,215 Aspetta, dunque se aghju bisognu di qualcosa, è ùn aghju micca serviziu, 732 00:44:35,757 --> 00:44:38,342 - chì aghju... - Basta à gridà in l'abissu. 733 00:44:39,677 --> 00:44:40,677 Malatu. Va bè. 734 00:44:41,429 --> 00:44:43,014 Sì sicuru, però. I prumessu. 735 00:44:46,768 --> 00:44:48,728 Iè, questu hè u Canada, nò? 736 00:44:49,938 --> 00:44:51,415 Ùn succede nunda di male in Canada. 737 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 In fatti, nò. A cattiva merda succede, cum'è, tuttu u tempu. 738 00:44:55,819 --> 00:44:57,570 Solu micca in questa isula, però. 739 00:44:58,822 --> 00:45:00,323 Va bè. 740 00:45:02,158 --> 00:45:03,618 - Avvedeci. - Avvedeci. 741 00:45:23,763 --> 00:45:25,557 - Bonghjornu? - Ghjesù ! 742 00:45:30,728 --> 00:45:31,728 Quale si? 743 00:45:33,314 --> 00:45:34,314 Quale si? 744 00:45:36,443 --> 00:45:39,195 È chì faci in a casetta di u mio missiavu ? 745 00:45:51,249 --> 00:45:53,376 Connor, aghju una notizia assai intensa. 746 00:45:53,585 --> 00:45:56,647 A nostra mamma, pensu chì hà avutu una figliola biologica secreta. 747 00:45:56,671 --> 00:45:58,882 - Cazzu ! - Avete dettu ch’è tù saresti andatu da a matina. 748 00:46:01,593 --> 00:46:03,386 Avete dettu chì site aduttatu ? 749 00:46:04,095 --> 00:46:05,930 - Iè. - Allora ùn simu parenti. 750 00:46:07,182 --> 00:46:09,118 - Mi odia. - Ehi ! 751 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 Ella ùn hà micca. Ramona hè... Hè cumplicata. 752 00:46:15,356 --> 00:46:18,461 Esse quì, hè cum'è, "Ùn aghju micca mamma". 753 00:46:18,485 --> 00:46:21,630 Mi sentu cum'è vogliu per chjappà un muru o qualcosa! 754 00:46:21,654 --> 00:46:25,176 Iè, hè qualcosa chì chjamemu rabbia. Hè megliu fà amici cun ellu. 755 00:46:25,200 --> 00:46:27,535 Avarà solu peghju cù l'età, allora... 756 00:46:30,163 --> 00:46:32,516 Mi sentu solu tuttu ciò chì sapia di mè stessu era sbagliatu. 757 00:46:32,540 --> 00:46:33,875 Hè una sensazione spaventosa. 758 00:46:37,003 --> 00:46:39,255 Hè bonu per esse disordinatu qualchì volta. Hè impurtante. 759 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 Chì sapete di u mo veranu ? U mo veranu. 760 00:46:43,760 --> 00:46:46,262 Bè fatta. M'hai appena alluntanatu quant'è tù pudia. 761 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 A to mamma era a persona più senza paura Aghju mai cunnisciutu. 762 00:46:54,103 --> 00:46:55,664 Crescendu è cambià 763 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 è si senti fora di cuntrollu, hè veramente freaky. 764 00:46:59,567 --> 00:47:01,361 Ma hè ancu assai eccitante. 765 00:47:03,154 --> 00:47:05,007 Ti senti cum'è avete e risposte chì vulete? 766 00:47:05,031 --> 00:47:07,283 Mi sentu cum'è appena graffiatu a superficia. 767 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 Avete dettu: "Ùn più sicreti".